1 00:00:31,131 --> 00:00:34,659 Avec James Arness dans le rôle de Matt Dillon. 2 00:00:48,248 --> 00:00:50,308 Apportez-nous un autre bouteille, barman. 3 00:00:51,318 --> 00:00:53,184 La clôture est passée, Woodley. 4 00:00:53,287 --> 00:00:55,279 Je ne t'ai pas demandé quelle heure il était. 5 00:00:57,057 --> 00:00:58,958 Apportez-nous une autre bouteille ! 6 00:01:01,128 --> 00:01:03,654 Ah... 7 00:01:11,605 --> 00:01:13,540 Waouh... 8 00:01:13,640 --> 00:01:16,132 Attendez là ; c'était un 20. 9 00:01:16,243 --> 00:01:19,111 De quoi tu parles ? 10 00:01:19,212 --> 00:01:22,649 Tu te donnes un 20 et moi un cinq. 11 00:01:22,749 --> 00:01:24,741 Non, je ne l'ai pas fait. 12 00:01:26,386 --> 00:01:29,185 Il y a un 20. 13 00:01:30,223 --> 00:01:32,454 Vous lâchez ce poignet. 14 00:01:32,559 --> 00:01:34,926 Toute tonte qui est c'est fait, nous le faisons ensemble, 15 00:01:35,028 --> 00:01:37,293 au jeu de cartes moutons, pas les uns aux autres. 16 00:01:38,332 --> 00:01:40,665 Espèce de sale vieux lave-linge latéral. 17 00:01:50,077 --> 00:01:52,137 200 $ pour ces peaux chamois. 18 00:01:52,245 --> 00:01:55,647 Plus de 75 $ pour tondre les moutons. 19 00:01:55,749 --> 00:01:57,149 Maintenant, ce n'est pas mal. 20 00:01:57,250 --> 00:01:58,479 200 $ ? 21 00:01:58,585 --> 00:02:00,213 Il y avait plus se cache là que ça. 22 00:02:00,320 --> 00:02:02,289 C'est plutôt 300$ ! 23 00:02:03,991 --> 00:02:05,983 C'était 200 $, je vous le dis. 24 00:02:07,027 --> 00:02:09,223 Ecoute, tu mens vieille squaw, toi...! 25 00:02:09,329 --> 00:02:12,231 Ne me traite pas de vieille squaw. 26 00:02:12,332 --> 00:02:14,392 Maintenant tu m'écoutes. 27 00:02:14,501 --> 00:02:16,402 Je veux ma part de cet argent, 28 00:02:16,503 --> 00:02:18,870 ou je vais te couper de l'œsophage au gésier. 29 00:02:20,774 --> 00:02:23,539 Tu as juste à donner un coup de couteau, 30 00:02:23,644 --> 00:02:26,876 je vais te couper la tête et donnez-le à manger aux porcs ! 31 00:02:29,149 --> 00:02:31,812 Écoute-moi, squaw... Je veux cet argent. 32 00:02:31,918 --> 00:02:33,682 Je veux cet argent. 33 00:02:33,787 --> 00:02:35,198 J'ai fait ma part de transpirer pour eux se cache ! 34 00:02:35,222 --> 00:02:36,246 Non, tu as ta part. 35 00:02:36,356 --> 00:02:37,255 Eh bien, je veux mon partage de l'argent ! 36 00:02:37,357 --> 00:02:38,689 Tenez-le. 37 00:02:38,792 --> 00:02:40,158 Mettez les couteaux en place. 38 00:02:40,260 --> 00:02:42,695 - Il me trompe, Marshal. - Ce n'est pas vrai, Maréchal ! 39 00:02:42,796 --> 00:02:44,822 J'ai dit, mets les couteaux ! 40 00:02:52,706 --> 00:02:54,607 Je vais te dire quelque chose. 41 00:02:54,708 --> 00:02:56,973 La prochaine fois que je vous vois tous les deux n'importe où les uns à côté des autres, 42 00:02:57,077 --> 00:02:59,239 tu vas en prison, et je suis je vais jeter la clé. 43 00:02:59,346 --> 00:03:01,247 Avez-vous ça ? 44 00:03:01,348 --> 00:03:02,680 Puis-je le récupérer ? 45 00:03:02,783 --> 00:03:04,775 Récupérez votre argent. 46 00:03:07,688 --> 00:03:09,623 Je vais récupérer cet argent. 47 00:03:09,723 --> 00:03:11,817 je vais l'avoir d'une manière ou d'une autre. 48 00:03:15,495 --> 00:03:18,021 Ce vieil homme ne le fait même pas savoir qui sont vraiment ses amis. 49 00:03:18,131 --> 00:03:20,123 M'a accusé de l'avoir trompé. 50 00:03:30,911 --> 00:03:33,312 Oh, peut-être que je ne devrais pas je vous ai fait venir, maréchal. 51 00:03:33,413 --> 00:03:35,678 Oh, la ville a été un site mieux loti. 52 00:03:35,782 --> 00:03:38,094 Encore quelques minutes, et ils auraient pu se faire mutuellement. 53 00:03:38,118 --> 00:03:40,383 Hum. Ouais. 54 00:05:07,974 --> 00:05:11,467 Eh bien, qu'en pensez-vous ? 55 00:05:11,578 --> 00:05:13,570 Eh bien, euh... 56 00:05:13,680 --> 00:05:15,205 Eh bien...?! 57 00:05:15,315 --> 00:05:17,648 Eh bien, c'est l'un des une sorte, d'accord. 58 00:05:17,751 --> 00:05:19,652 Ouais. 59 00:05:19,753 --> 00:05:21,085 Venez de Saint-Louis. 60 00:05:21,188 --> 00:05:23,316 Ouais, eh bien, je peux croyez cela, très bien. 61 00:05:25,492 --> 00:05:28,223 Toi, euh... 62 00:05:28,328 --> 00:05:31,162 tu penses qu'elle va aimer ça ? 63 00:05:31,264 --> 00:05:33,597 Eh bien... c'est foutu, Adam, 64 00:05:33,700 --> 00:05:35,601 tu as été marié avec elle depuis 35 ans. 65 00:05:35,702 --> 00:05:38,297 Tu... tu vas avoir en être le juge. 66 00:05:38,405 --> 00:05:40,316 Matt, toi et moi avons sommes amis depuis longtemps. 67 00:05:40,340 --> 00:05:42,518 Maintenant, continue et dis tout ce que tu veux à ce sujet, 68 00:05:42,542 --> 00:05:43,822 et il y aura pas de sentiments blessés. 69 00:05:43,877 --> 00:05:45,675 Eh bien, Adam, je sais c'est ton anniversaire 70 00:05:45,779 --> 00:05:47,839 et tout, et je le ferais j'aimerais vous aider, 71 00:05:47,948 --> 00:05:49,814 mais je ne suis pas un juge de ce genre de choses. 72 00:05:49,916 --> 00:05:52,545 Eh bien, sois honnête avec moi. 73 00:05:52,652 --> 00:05:55,247 Je ne montrerais pas ça à une autre âme vivante que toi. 74 00:05:55,355 --> 00:05:56,948 Vous le savez. 75 00:05:57,057 --> 00:05:59,026 Eh bien, je vais le dire tu ce que je pense. 76 00:05:59,125 --> 00:06:00,650 Maintenant, habituellement, 77 00:06:00,760 --> 00:06:03,093 si un homme est sans voix pour quelque chose comme ça, 78 00:06:03,196 --> 00:06:06,030 ça veut dire celui d'une femme ça va aimer. 79 00:06:06,132 --> 00:06:08,897 Eh bien, si c'est vrai, je pense elle va être folle de ça. 80 00:06:09,002 --> 00:06:10,163 Hmm. 81 00:06:11,738 --> 00:06:13,639 C'est tout ce que je voulais entendre. 82 00:06:13,740 --> 00:06:16,869 Euh, tu vas me servir une tasse de ce mauvais café que tu fais. 83 00:06:16,977 --> 00:06:18,809 Oh, je te le dis, Matt, 84 00:06:18,912 --> 00:06:21,040 tu ne sais pas ce qu'est un la responsabilité a été 85 00:06:21,147 --> 00:06:22,376 acheter cette chose. 86 00:06:22,482 --> 00:06:24,280 Oh, oui, je le fais. Je peux voir ça. 87 00:06:24,384 --> 00:06:26,216 Maintenant, tu es à la maison à 7h30. 88 00:06:26,319 --> 00:06:27,651 Nous aurons une once ou deux 89 00:06:27,754 --> 00:06:29,245 de ce galopant jus avant le dîner. 90 00:06:29,356 --> 00:06:30,654 Eh bien, ça a l'air bien, Adam. 91 00:06:30,757 --> 00:06:32,350 J'apprécie vraiment l'invitation. 92 00:06:32,459 --> 00:06:34,485 Eh bien, Clara voulait juste la famille et vous. 93 00:06:34,594 --> 00:06:36,062 Je ne peux pas pour la vie de moi comprendre 94 00:06:36,162 --> 00:06:38,631 pourquoi elle brille à quelqu'un comme toi. 95 00:06:38,732 --> 00:06:40,758 On ne figure pas aux femmes, c'est tout. 96 00:06:46,406 --> 00:06:47,635 Ouf! 97 00:06:47,741 --> 00:06:50,142 Combien de temps comptez-vous ce jury va sortir ? 98 00:06:50,243 --> 00:06:52,474 Je ne pensais pas que ce serait le cas être absent aussi longtemps. 99 00:06:53,546 --> 00:06:55,447 C'est un peu triste. 100 00:06:55,548 --> 00:06:56,982 L'homme meurt, et la seule réaction 101 00:06:57,083 --> 00:06:59,518 des gens est un sentiment de soulagement. 102 00:06:59,619 --> 00:07:01,619 Eh bien, il n'en avait pas beaucoup amis, c'est sûr. 103 00:07:01,721 --> 00:07:03,451 Ouais, et celui ami qu'il avait 104 00:07:03,556 --> 00:07:05,081 est celui qui l'a tué. 105 00:07:05,191 --> 00:07:06,921 On dirait ça. 106 00:07:07,027 --> 00:07:10,122 Eh bien... ni l'un ni l'autre C'est vraiment une perte. 107 00:07:10,230 --> 00:07:11,459 Hmm. 108 00:07:12,499 --> 00:07:14,195 - Bonjour, M. Benteen. -Festus. 109 00:07:14,301 --> 00:07:16,270 Matthieu, le juge je voulais que je t'aille chercher. 110 00:07:16,369 --> 00:07:18,065 Le jury est sur le point d'entrer. 111 00:07:18,171 --> 00:07:20,265 Dis-lui que j'aurai raison fini avec le prisonnier. 112 00:07:20,373 --> 00:07:23,172 As-tu pu aller au procès, n'est-ce pas, M. Benteen ? 113 00:07:23,276 --> 00:07:25,643 Non, Festus, je... je j'ai tout raté. 114 00:07:25,745 --> 00:07:27,373 Cela ne équivalait pas à une rangée d’épingles. 115 00:07:27,480 --> 00:07:28,709 C'était fini avant de commencer. 116 00:07:36,923 --> 00:07:39,358 Très bien, Woodley, lève-toi. 117 00:07:39,459 --> 00:07:41,792 Je ne l'ai pas fait ! Je ne l'ai pas fait ! 118 00:07:43,063 --> 00:07:45,589 Le jury vous a déclaré coupable. 119 00:07:45,699 --> 00:07:47,827 Mais je vous le dis, je ne l'ai pas fait. 120 00:07:49,936 --> 00:07:51,495 Je n'ai jamais tué personne. 121 00:07:53,273 --> 00:07:55,071 Je ne l'ai pas tué ! 122 00:07:55,175 --> 00:07:57,508 12 hommes, essayés et vrai, dis différent. 123 00:07:57,610 --> 00:07:58,976 Et je dis que tu accroches. 124 00:07:59,079 --> 00:08:00,877 Mais ce sont des menteurs... Vous êtes une bande de menteurs. 125 00:08:00,981 --> 00:08:02,973 Vous mentez ! Vous mentez ! 126 00:08:04,284 --> 00:08:05,912 Juge, tout cela est faux. 127 00:08:06,019 --> 00:08:07,851 C'est votre opinion. 128 00:08:07,954 --> 00:08:09,889 Et tout à fait compréhensible. 129 00:08:09,990 --> 00:08:13,586 Néanmoins, vous traînez à Hays City dans un mois à partir d'aujourd'hui. 130 00:08:13,693 --> 00:08:16,026 L'audience est ajournée. 131 00:08:18,064 --> 00:08:19,930 Non, attendez une minute ; il y a quelque chose qui ne va pas. 132 00:08:20,033 --> 00:08:22,059 Non, non, attends une minute. 133 00:08:22,168 --> 00:08:23,727 Maintenant, attendez une minute ! Quelqu'un ici... 134 00:08:23,837 --> 00:08:25,314 Quelqu'un... quelqu'un il faut me croire. 135 00:08:25,338 --> 00:08:27,258 Quelqu'un... quelqu'un sait que je dis la vérité. 136 00:08:27,307 --> 00:08:29,037 Hé, quelqu'un doit crois-moi... Festus ! 137 00:08:29,142 --> 00:08:31,253 Festus, tu sais que j'ai j'ai fait beaucoup de choses dans ma vie, 138 00:08:31,277 --> 00:08:32,321 mais je... mais je ne pouvais pas fais une chose comme ça. 139 00:08:32,345 --> 00:08:33,472 Allez, Woodley. 140 00:08:33,580 --> 00:08:35,276 Espoir, espoir, dis ce n'était pas moi. 141 00:08:35,382 --> 00:08:36,941 Dis-leur que ce n'était pas moi, Hope ! 142 00:08:37,050 --> 00:08:39,542 Tu as toujours dit que tu avais aucune raison de rentrer à la maison. 143 00:08:39,652 --> 00:08:41,746 Voici une fois vous auriez aimé l'avoir. 144 00:08:41,855 --> 00:08:43,881 Oh... vous êtes tous contre moi ! 145 00:08:43,990 --> 00:08:45,901 Chacun de vous les gars contre moi ! Chacun de vous ! 146 00:08:45,925 --> 00:08:47,723 Je ne l'ai pas tué ! Je n'a tué personne ! 147 00:08:47,827 --> 00:08:49,193 Bande de chacals ! 148 00:08:49,295 --> 00:08:51,526 Bande de chacals ! C'est ce que tu es ! 149 00:08:51,631 --> 00:08:53,293 Eh bien, vous prenez tous regarde-moi bien ! 150 00:08:53,400 --> 00:08:54,698 Regardez bien ! 151 00:08:54,801 --> 00:08:56,929 Tu vas te découvrir pendu un innocent ! 152 00:08:57,037 --> 00:08:59,472 Bande de menteurs ! Menteurs! 153 00:08:59,572 --> 00:09:01,666 Vous êtes tous un groupe de des voleurs, des menteurs et des chacals. 154 00:09:01,775 --> 00:09:03,767 Allez-y ! 155 00:09:03,877 --> 00:09:06,972 Maintenant, les garçons, je vais vous le dire, maintenant J'ai vu quelques hommes pendre, 156 00:09:07,080 --> 00:09:08,241 et c'est le premier 157 00:09:08,348 --> 00:09:10,613 que je ne ressens pas le désolé pour le moins. 158 00:09:20,226 --> 00:09:22,092 Qu'est-ce que tu as ? 159 00:09:22,195 --> 00:09:24,494 Je tremble intérieurement comme un chien oiseau arrive au point. 160 00:09:24,597 --> 00:09:26,065 Eh bien, calmez-vous. C'est fini maintenant. 161 00:09:26,166 --> 00:09:27,896 Eh bien, c'est peut-être pour ça. 162 00:09:28,001 --> 00:09:29,970 Y a-t-il une autre raison ? 163 00:09:30,070 --> 00:09:31,868 Ecoute, je savais que nous je n'aurais pas dû commencer ça. 164 00:09:31,971 --> 00:09:33,872 - Je le savais! - Maintenant, tu la fermes. 165 00:09:33,973 --> 00:09:35,999 Nous ne voulions pas tue-le. Vous le savez. 166 00:09:36,109 --> 00:09:38,601 Juste... donne-lui juste un peu de ses propres médicaments. 167 00:09:38,711 --> 00:09:40,942 Oh, qu'est-ce qu'on ce que je voulais faire n'a pas d'importance. 168 00:09:41,047 --> 00:09:42,743 Nous l'avons quand même tué. 169 00:09:42,849 --> 00:09:44,784 Bon, d'accord, mais si jamais il y a un homme 170 00:09:44,884 --> 00:09:46,250 méritait de mourir, c'était lui. 171 00:09:47,287 --> 00:09:48,949 Je suppose que c'est juste l'idée, 172 00:09:49,055 --> 00:09:51,251 Woodley attend pendre pour quelque chose que nous avons fait. 173 00:09:51,357 --> 00:09:53,258 Il ne s'accrochera pas pour ça. 174 00:09:53,359 --> 00:09:55,521 Suspendu pour ce que nous et puis la moitié de la ville 175 00:09:55,628 --> 00:09:57,722 l'a enlevé, lui et son partenaire Diamondback. 176 00:09:57,831 --> 00:09:59,732 Vous le savez. 177 00:09:59,833 --> 00:10:01,510 Mais ça va quand même prendre certains s'y habituent. 178 00:10:01,534 --> 00:10:03,002 Eh bien, vous y travaillez. 179 00:10:03,103 --> 00:10:06,403 Eh bien, Claude, il y a-il y a toutes sortes de façons de mourir, 180 00:10:06,506 --> 00:10:07,906 mais... tendre une corde... 181 00:10:08,007 --> 00:10:09,999 Maintenant tu la fermes. 182 00:10:20,286 --> 00:10:21,914 Eh bien, c'est étrange comme... 183 00:10:22,021 --> 00:10:24,684 Mais chez un cheval boîte de liniment, Adam ! 184 00:10:24,791 --> 00:10:26,168 - Ouais. - Tu aurais dû le voir, Clara. 185 00:10:26,192 --> 00:10:27,717 Il faisait de la contrebande dans la rue 186 00:10:27,827 --> 00:10:29,261 comme s'il venait de braquer la banque. 187 00:10:29,362 --> 00:10:31,388 Oh, arrête de plaisanter maintenant, Matt. 188 00:10:31,498 --> 00:10:33,228 Hé, je me souviens de l'heure 189 00:10:33,333 --> 00:10:35,666 quand ton père le ferait j'ai porté une chose comme ça 190 00:10:35,768 --> 00:10:37,396 juste en bas du centre de la rue Front 191 00:10:37,504 --> 00:10:39,370 j'espère juste que quelqu'un le fera dire quelque chose 192 00:10:39,472 --> 00:10:42,271 Ouais, eh bien, nous avons un une sorte de marshal collant maintenant 193 00:10:42,375 --> 00:10:44,037 qui désapprouve les bagarres de rue. 194 00:10:44,144 --> 00:10:45,304 Eh bien, c'est une bonne chose, papa. 195 00:10:45,378 --> 00:10:46,755 Tu deviens un peu tu es vieux pour ça, n'est-ce pas ? 196 00:10:46,779 --> 00:10:48,023 Ouais, eh bien, je peux je t'occupe toujours de toi 197 00:10:48,047 --> 00:10:49,325 trois sur quatre tombe, jeune homme. 198 00:10:49,349 --> 00:10:50,612 Tu vois ça, Matt ? 199 00:10:50,717 --> 00:10:52,228 Les cheveux gris ne font pas toute différence ou quoi que ce soit. 200 00:10:52,252 --> 00:10:54,016 Hé, euh, toi aux cheveux gris les gens, euh, dites-nous, 201 00:10:54,120 --> 00:10:56,783 si tu devais tout refaire, que feriez-vous différemment ? 202 00:10:58,358 --> 00:11:02,022 Eh bien... je suppose que peut-être nous le ferions je vous ai eu un peu plus tôt, les garçons, 203 00:11:02,128 --> 00:11:03,892 pour que nous puissions avoir je t'ai apprécié plus longtemps. 204 00:11:03,997 --> 00:11:04,997 Et je t'ai encore plus gâté. 205 00:11:05,064 --> 00:11:06,623 - Vous nous avez gâtés ? - Maintenant, attends une minute. 206 00:11:06,733 --> 00:11:08,144 Je défie n'importe quel homme de dis que je gâte mes fils. 207 00:11:08,168 --> 00:11:09,192 Ah... 208 00:11:09,302 --> 00:11:10,902 Ils ont fait leur part de l'enfer. 209 00:11:11,004 --> 00:11:13,599 Nous avons eu un bon professeur pour ça, papa. 210 00:11:15,141 --> 00:11:16,666 J'aurais dû voir lui il y a quelques années. 211 00:11:18,111 --> 00:11:20,271 Eh bien, les amis, je déteste dire ça, mais je dois y aller. 212 00:11:20,313 --> 00:11:21,624 - Oh, maintenant, Matt, tu... - Oh, allez, il est tôt, Matt. 213 00:11:21,648 --> 00:11:22,928 - Nous commençons tout juste. - Non, je... 214 00:11:22,982 --> 00:11:24,193 j'ai un long moment rouler le matin. 215 00:11:24,217 --> 00:11:25,310 Je vais à Hays City. 216 00:11:25,418 --> 00:11:26,647 Je dois emmener Mel Woodley. 217 00:11:26,753 --> 00:11:27,914 - Oh. - Mel Woodley ? 218 00:11:28,021 --> 00:11:30,354 Ouais, c'est un tueur, maman. 219 00:11:30,456 --> 00:11:31,947 Il va pendre à Hays City. 220 00:11:32,058 --> 00:11:32,288 Oh? 221 00:11:32,312 --> 00:11:34,755 Ouais, je pense qu'il le fera probablement un appel, mais, euh... 222 00:11:34,861 --> 00:11:36,261 Un appel ? 223 00:11:36,362 --> 00:11:38,160 À une peine à perpétuité. 224 00:11:39,832 --> 00:11:41,733 Eh bien, ici, ne le faisons pas finis cette soirée 225 00:11:41,834 --> 00:11:43,234 sur une note si sobre. 226 00:11:43,336 --> 00:11:45,931 Je veux enseigner à ces jeunes il y a quelques délices 227 00:11:46,039 --> 00:11:47,735 d'une vieille bouteille de cognac rare. 228 00:11:49,242 --> 00:11:52,576 Ce brandy est plus vieux que l'un ou l'autre de vous, les garçons, l'est. 229 00:11:52,679 --> 00:11:56,241 Tu ne penses pas que je vais gaspillez-le avec eux, n'est-ce pas, Matt ? 230 00:11:56,349 --> 00:11:58,827 Oh, je ne sais pas ; je ne pense pas cela a fait une grande différence pour vous. 231 00:11:58,851 --> 00:12:01,878 En ce qui concerne ses garçons concerné, rien ne l'arrêterait. 232 00:12:01,988 --> 00:12:04,958 Eh bien... 233 00:12:05,058 --> 00:12:07,186 - À Clara. - Pourquoi, merci. 234 00:12:07,293 --> 00:12:09,421 - Voilà pour vous deux. - Ah. 235 00:12:22,008 --> 00:12:24,000 ♪♪ 236 00:12:32,018 --> 00:12:34,920 Qu'est-ce que le tonnerre le problème avec eux ? 237 00:12:35,021 --> 00:12:36,421 Bonjour, Doc. 238 00:12:36,522 --> 00:12:38,354 Oh, c'est toi, hein ? 239 00:12:38,458 --> 00:12:40,484 Quel est le problème avec toi, la chaleur t'a eu ? 240 00:12:40,593 --> 00:12:41,959 Comment ça, la chaleur ? 241 00:12:42,061 --> 00:12:43,305 Eh bien, tu ressembles à tu es sur le point d'être prêt 242 00:12:43,329 --> 00:12:44,373 arracher la tête de quelqu'un. 243 00:12:44,397 --> 00:12:45,763 Non, ce n'est pas la chaleur. 244 00:12:45,865 --> 00:12:48,767 Et si tu dois savoir, c'est cette tenue foutue à Kansas City 245 00:12:48,868 --> 00:12:51,133 qui se dit un maison de fournitures pharmaceutiques. 246 00:12:51,237 --> 00:12:52,705 Maintenant, qu'ont-ils fait ? 247 00:12:52,805 --> 00:12:54,650 C'est ce qu'ils n'ont pas fait. Je je les ai surpayés le mois dernier 248 00:12:54,674 --> 00:12:56,652 et ils étaient censés remboursez-moi et ce n'est pas ici. 249 00:12:56,676 --> 00:12:58,716 Ils étaient si impatients de Envoyez-moi cette circulaire. 250 00:12:59,979 --> 00:13:01,090 Eh bien, maintenant, si tu es à court d'argent, 251 00:13:01,114 --> 00:13:02,548 peut-être que je peux prêter vous quelques dollars. 252 00:13:02,649 --> 00:13:05,016 La seule chose que je suis il manque de patience. 253 00:13:05,118 --> 00:13:06,586 Eh bien, il faut être d'autres maisons. 254 00:13:06,686 --> 00:13:08,018 Pourquoi n'en essaies-tu pas un ? 255 00:13:08,121 --> 00:13:09,612 Certainement pas. 256 00:13:09,722 --> 00:13:11,884 C'est la seule entreprise cela me donne du crédit. 257 00:13:11,991 --> 00:13:15,826 Ne me frappe pas à chaque fois l'heure à laquelle ma facture est due... 258 00:13:15,928 --> 00:13:17,294 Mme Woodley. 259 00:13:17,397 --> 00:13:19,298 Dr Adams. 260 00:13:19,399 --> 00:13:20,958 Maréchal. 261 00:13:21,067 --> 00:13:21,966 Bonjour, Mme Woodley. 262 00:13:22,068 --> 00:13:23,627 Comment ça va? 263 00:13:23,736 --> 00:13:25,671 Comme toujours. 264 00:13:25,772 --> 00:13:28,833 Seule l'attente m'épuise. 265 00:13:28,941 --> 00:13:30,671 Tu attends ? 266 00:13:30,777 --> 00:13:33,713 Sur l'appel de mon mari. 267 00:13:33,813 --> 00:13:35,714 Mme Woodley, votre la peine du mari 268 00:13:35,815 --> 00:13:38,284 doit être transporté après-demain. 269 00:13:45,892 --> 00:13:48,726 J'espère que le Seigneur me pardonne. 270 00:13:48,828 --> 00:13:51,195 C'est un... 271 00:13:51,297 --> 00:13:54,028 chose terrible de prier 272 00:13:54,133 --> 00:13:56,762 qu'une personne soit pendue, 273 00:13:56,869 --> 00:14:00,033 mais j'ai prié pour que Mel soit pendu. 274 00:14:00,139 --> 00:14:02,370 Et j'ai prié tous les jours 275 00:14:02,475 --> 00:14:05,001 depuis que j'ai eu connaissance de son appel. 276 00:14:06,713 --> 00:14:09,945 Une chose terrible, j'en viens à ça. 277 00:14:10,049 --> 00:14:14,180 Une chose horrible. 278 00:14:41,848 --> 00:14:43,612 Hé, c'est quoi ça compte pour toi, Ab ? 279 00:14:43,716 --> 00:14:46,618 Si tu détestes tellement ce cheval, pourquoi ne me le donnes-tu pas, 280 00:14:46,719 --> 00:14:48,711 avant de le faire mourir. 281 00:14:54,327 --> 00:14:56,228 Claude.... 282 00:14:56,329 --> 00:14:59,299 Je viens jusqu'au bout ici de Fire City 283 00:14:59,399 --> 00:15:00,697 juste pour te dire... 284 00:15:00,800 --> 00:15:02,234 Dis-moi quoi ? 285 00:15:04,804 --> 00:15:07,364 L'appel de Mel Woodley a été refusé. 286 00:15:07,473 --> 00:15:09,237 Qui t'a dit ça ? 287 00:15:09,342 --> 00:15:10,833 Quelques garçons du Cercle B. 288 00:15:10,943 --> 00:15:12,172 La nouvelle est arrivée ce matin. 289 00:15:12,278 --> 00:15:13,837 Qu'est-ce que vous êtes tous énervé ? 290 00:15:13,946 --> 00:15:15,005 Rien n'a changé, n'est-ce pas ? 291 00:15:15,114 --> 00:15:18,516 Eh bien, je-je suis en quelque sorte j'espérais qu'ils pourraient... 292 00:15:18,618 --> 00:15:20,849 Ouais, qu'ils pourraient le changer en une peine à perpétuité ? 293 00:15:20,953 --> 00:15:23,286 J'espérais qu'ils le feraient. J'ai prié pour qu'ils le fassent. 294 00:15:23,389 --> 00:15:25,949 Tu sais, tu es le seul homme vivant qui l'a fait. 295 00:15:26,058 --> 00:15:28,527 Claude, je m'effondre. 296 00:15:28,628 --> 00:15:30,139 Tu reviens ici et écoute-moi. 297 00:15:30,163 --> 00:15:32,123 - Je sais ce que tu vas dire. - Oh, c'est vrai, hein ? 298 00:15:32,165 --> 00:15:33,997 - Tu te souviens de Will Bates ? - Bien sûr. 299 00:15:34,100 --> 00:15:35,878 Tu te souviens à quoi il ressemblait comme après Woodley et Cantwell 300 00:15:35,902 --> 00:15:37,880 - Tu as réussi à le piétiner ? - Écoutez, ils ont payé pour ça. 301 00:15:37,904 --> 00:15:39,882 Oh, ils l'ont fait, hein ? Eh bien, quoi à propos de la propre femme de Woodley ? 302 00:15:39,906 --> 00:15:41,683 Tu penses qu'il a déjà payé pour ce qu'il lui a fait ? 303 00:15:41,707 --> 00:15:43,685 Tu penses qu'il a déjà payé pour ce qu'il a fait à chaque homme 304 00:15:43,709 --> 00:15:45,287 à Dodge City qui était plus petit ou plus faible qu'il ne l'était ? 305 00:15:45,311 --> 00:15:46,422 Claude, n'y allons pas encore une fois sur tout ça. 306 00:15:46,446 --> 00:15:47,880 Vous vous souvenez de Charlie Crooter ? 307 00:15:47,980 --> 00:15:49,471 Eh bien, personne n'a pu le prouver, 308 00:15:49,582 --> 00:15:51,210 mais tout le monde savait comment il était mort. 309 00:15:51,317 --> 00:15:53,684 J'aurais toujours aimé que nous ne l'ayons pas fait s'y est mêlé. 310 00:15:53,786 --> 00:15:55,948 Eh bien, je suis désolé, nous il l'a tué aussi, mais... 311 00:15:56,055 --> 00:15:58,957 il est mort maintenant et pas moi je me sens le moins du monde désolé pour lui. 312 00:15:59,058 --> 00:16:01,027 Je ne le crois pas. 313 00:16:02,128 --> 00:16:04,529 Écoute, tu crois ce que tu veux. 314 00:16:04,630 --> 00:16:06,997 Laissez-moi vous dire quelque chose. 315 00:16:07,099 --> 00:16:09,068 Tu penses juste à quoi ça ferait l'affaire des gens 316 00:16:09,168 --> 00:16:10,966 si tu leur disais quoi vraiment arrivé. 317 00:16:12,338 --> 00:16:13,829 Une autre chose que tu pourrait garder à l'esprit 318 00:16:13,940 --> 00:16:15,465 c'est que nous sommes tous les deux pendu. 319 00:16:17,844 --> 00:16:19,210 Ne vous inquiétez pas. 320 00:16:19,312 --> 00:16:21,144 Je ne vais pas le dire. 321 00:16:21,247 --> 00:16:22,545 Eh bien, c'est mieux. 322 00:16:22,648 --> 00:16:25,982 Pas à cause de toi et pas à cause des gens. 323 00:16:26,085 --> 00:16:28,486 Pas à cause de J'ai peur au plus profond 324 00:16:28,588 --> 00:16:30,489 de la pensée de ça corde autour de mon cou. 325 00:16:30,590 --> 00:16:33,651 Eh bien, quelle que soit la raison, garde simplement ta bouche fermée. 326 00:16:33,759 --> 00:16:35,404 Hé, tu n'as rien à faire, pourquoi ne pas, euh, 327 00:16:35,428 --> 00:16:36,896 répare cette charrue dans le hangar. 328 00:16:36,996 --> 00:16:39,227 Parce que j'ai quelque chose à faire faire. Je retourne en ville. 329 00:16:39,332 --> 00:16:41,301 - Quoi, encore ? - Encore! 330 00:16:41,400 --> 00:16:42,561 Pourquoi? 331 00:16:42,668 --> 00:16:44,159 Je vais encore me saouler. 332 00:16:44,270 --> 00:16:46,262 Aussi ivre que possible ! 333 00:17:01,854 --> 00:17:04,085 - Salut, mon fils. - Bonjour! 334 00:17:04,190 --> 00:17:06,386 - La faire réparer ? - Ouais, je pense. 335 00:17:06,492 --> 00:17:07,803 je vais devoir attache-la un peu 336 00:17:07,827 --> 00:17:09,056 si le vent se lève. 337 00:17:09,161 --> 00:17:11,221 Ouais, ça ressemble à ça ça pourrait être mauvais, d'accord. 338 00:17:11,330 --> 00:17:13,026 Ici, prends la porte pour moi, tu veux ? 339 00:17:13,132 --> 00:17:14,395 Ouais. 340 00:17:18,704 --> 00:17:20,468 Hyah. 341 00:17:20,573 --> 00:17:22,064 Où est Ab? 342 00:17:22,174 --> 00:17:24,336 Oh, il est retourné en ville. 343 00:17:24,443 --> 00:17:26,605 - Quoi, encore ? - Ouais. 344 00:17:26,712 --> 00:17:28,544 Que fait-il de toute façon ? 345 00:17:28,648 --> 00:17:31,015 Oh, je ne sais pas. 346 00:17:31,117 --> 00:17:33,109 Toujours couvrant pour lui, n'est-ce pas ? 347 00:17:33,219 --> 00:17:35,620 C'est bon. 348 00:17:35,721 --> 00:17:37,815 J’ai moi-même été jeune. 349 00:17:37,924 --> 00:17:39,256 Dis-moi quelque chose, est-elle jolie ? 350 00:17:39,358 --> 00:17:41,725 Oh, je ne sais pas. Il n'a pas dit. 351 00:17:41,827 --> 00:17:45,662 Ouais. Eh bien, il l'a toujours été celui de garder son propre conseil. 352 00:17:45,765 --> 00:17:47,324 Je te le dis, je n'ai jamais j'ai une idée 353 00:17:47,433 --> 00:17:48,867 que se passe-t-il dans l'esprit de ce garçon. 354 00:17:48,968 --> 00:17:51,335 Et voilà. 355 00:17:51,437 --> 00:17:52,928 Toi, je peux lire comme un livre. 356 00:17:53,039 --> 00:17:55,065 Ouais, je suppose 357 00:17:55,174 --> 00:17:56,752 Je vais vous perdre les garçons un de ces jours. 358 00:17:56,776 --> 00:17:58,074 Tu t'enfuis, tu te maries, 359 00:17:58,177 --> 00:18:00,737 peut-être, euh... peut-être obtenir moi quelques petits-enfants 360 00:18:00,846 --> 00:18:02,678 pour alléger ma vieillesse, hein ? 361 00:18:02,782 --> 00:18:05,013 Ouais, pour que tu puisses être à quoi tu ressembles, hein ? 362 00:18:05,117 --> 00:18:06,346 Oh? Qu'est ce que c'est? 363 00:18:06,452 --> 00:18:08,546 Oh, un aux cheveux blancs vieux grand-père. 364 00:18:08,654 --> 00:18:10,384 Ah toi. 365 00:18:10,489 --> 00:18:13,391 Tiens, viens à la maison. Vois ce que maman a pour le dîner. 366 00:18:13,492 --> 00:18:16,758 Ouais, je vais prendre le en selle, soyez dedans. 367 00:18:50,997 --> 00:18:53,523 Tu penses, euh, te noyer dans ça, fiston ? 368 00:18:53,633 --> 00:18:55,465 Ce n'est rien de tout ça mes affaires, mon garçon, 369 00:18:55,568 --> 00:18:57,867 mais il y a des moments où un homme ne peut pas s'enivrer, 370 00:18:57,970 --> 00:18:59,529 peu importe à quel point il essaie. 371 00:18:59,639 --> 00:19:01,130 Eh bien, c'est vrai. 372 00:19:01,240 --> 00:19:02,799 Si un homme porte une charge trop lourde 373 00:19:02,908 --> 00:19:05,468 ou s'il en a trop des choses dans sa tête, eh bien, 374 00:19:05,578 --> 00:19:07,809 le whisky ne servira à rien. 375 00:19:07,913 --> 00:19:10,439 J'ai vu cela arriver maintes et maintes fois. 376 00:19:11,550 --> 00:19:13,075 Oh, ne t'offense pas, Sonny. 377 00:19:13,185 --> 00:19:15,177 J'essayais juste être sociable. 378 00:19:15,287 --> 00:19:18,314 Un garçon de ton âge ne le fait pas figurine à mettre 379 00:19:18,424 --> 00:19:21,451 à moins qu'il ait quelque chose... quelque chose qui le ronge. 380 00:19:21,560 --> 00:19:26,396 Toi, euh... tu as un une explosion avec ta copine peut-être ? 381 00:19:26,499 --> 00:19:27,990 Peut être. 382 00:19:28,100 --> 00:19:29,193 Ouais, ça figure. 383 00:19:29,301 --> 00:19:31,236 Une femme le fera à toi à chaque fois. 384 00:19:31,337 --> 00:19:32,930 Prenez la femme de Mel Woodley. 385 00:19:33,039 --> 00:19:35,838 Je... j'entends dire, elle est content qu'il va être pendu. 386 00:19:36,842 --> 00:19:38,208 Tu l'as entendu dire ça ? 387 00:19:38,310 --> 00:19:39,710 Eh bien, c'est le discours. 388 00:19:39,812 --> 00:19:42,179 Attention, maintenant, je ne l'ai pas fait n'ayez rien avec Woodley. 389 00:19:42,281 --> 00:19:44,147 Eh bien, il est à peu près le plus misérable être humain 390 00:19:44,250 --> 00:19:46,082 tu es toujours susceptible à croiser. 391 00:19:46,185 --> 00:19:48,279 Et je sais personnellement qu'il a tué son partenaire, 392 00:19:48,387 --> 00:19:51,084 mais ce n'est toujours pas une raison pour que sa femme parle ainsi. 393 00:19:51,190 --> 00:19:53,557 Qu'est-ce qui te rend si sûr que Woodley a commis ce meurtre ? 394 00:19:53,659 --> 00:19:54,991 Quoi?! 395 00:19:55,094 --> 00:19:58,223 J'ai dit, qu'est-ce qui te rend ainsi tu es sûr que Woodley a commis ce meurtre ?! 396 00:19:58,330 --> 00:20:00,299 Qu'est-ce qui me rend si sûr ? 397 00:20:00,399 --> 00:20:02,391 N'étiez-vous pas au procès ? 398 00:20:02,501 --> 00:20:05,061 Non, je, euh... je ne l'étais pas. 399 00:20:05,171 --> 00:20:06,469 Je n'ai pas pu y venir. 400 00:20:06,572 --> 00:20:08,939 Oh, eh bien, ils... ils avaient moi à la barre des témoins 401 00:20:09,041 --> 00:20:10,976 pendant plus de 20 minutes. 402 00:20:11,077 --> 00:20:13,069 Eh bien, je leur ai dit, la nuit du meurtre 403 00:20:13,179 --> 00:20:15,512 que Cantwell et Woodley nous étions ici dans ce saloon 404 00:20:15,614 --> 00:20:16,877 jusqu'à juste avant le meurtre. 405 00:20:16,982 --> 00:20:19,417 Et ils étaient à chacun la gorge des autres aussi. 406 00:20:19,518 --> 00:20:22,750 Vous voyez cette chaise, juste derrière toi là ? 407 00:20:22,855 --> 00:20:24,824 Juste là ? 408 00:20:24,924 --> 00:20:27,325 C'est là Cantwell était assis 409 00:20:27,426 --> 00:20:31,227 juste dix minutes avant Woodley lui a mis un couteau. 410 00:20:31,330 --> 00:20:34,232 Non, je l'ai dit au jury, 411 00:20:34,333 --> 00:20:36,393 si je n'avais pas couru vers le maréchal, 412 00:20:36,502 --> 00:20:39,939 eh bien, le meurtre aurait pris place ici même dans ce salon. 413 00:20:40,039 --> 00:20:40,904 - Ouais... - Eh bien, ils... 414 00:20:41,006 --> 00:20:42,406 ils se battaient au couteau 415 00:20:42,508 --> 00:20:44,636 au moment où j'ai eu de retour du... 416 00:20:46,078 --> 00:20:48,741 maréchal. 417 00:21:03,262 --> 00:21:05,128 ♪ Ta-aussi, tee-ta ♪ 418 00:21:05,231 --> 00:21:07,598 ♪ Da-leet, fah, papa, dee ♪ 419 00:21:07,700 --> 00:21:09,692 ♪ Doo, doo-da, dee, dee, pa-dee ♪ 420 00:21:09,802 --> 00:21:12,237 ♪ Papa-ooh, dee, dah, di-dee, jour ♪ 421 00:21:12,338 --> 00:21:14,830 ♪ Doodoo-doo, doodle-doo, deedle-ee ♪ 422 00:21:14,940 --> 00:21:17,500 ♪ Deedee-ooh, dee-dee, délicat, doo ♪ 423 00:21:17,610 --> 00:21:19,442 ♪ Plusieurs années ont allait et venait ♪ 424 00:21:19,545 --> 00:21:22,845 ♪ Depuis l'incident de Mud Creek ♪ 425 00:21:22,948 --> 00:21:25,884 ♪ Hog Haggen dessiné c'est peut-être trop tard ♪ 426 00:21:25,985 --> 00:21:28,147 ♪ Et Soak Weed lui a tiré dessus deux fois ♪ 427 00:21:28,254 --> 00:21:30,450 ♪ Mais avant la mort de mon grand-père ♪ 428 00:21:30,556 --> 00:21:33,355 ♪ Il est venu me chercher à ses côtés ♪ 429 00:21:33,459 --> 00:21:38,056 ♪ Et il a transmis un plein de bons conseils ♪ 430 00:21:38,164 --> 00:21:43,831 ♪ Il a dit, Festus, ne le fais pas ne laisse jamais un homme dessiner en premier ♪ 431 00:21:43,936 --> 00:21:48,874 ♪ Il va te tirer une balle dans la tête tout plein de trous et tout ça ♪ 432 00:21:48,974 --> 00:21:54,675 ♪ Il a dit, tu avales bien du whisky quand on a soif ♪ 433 00:21:54,780 --> 00:21:59,616 ♪ Et les tyrans sont des piquiers si tu les appelles au bluff ♪ 434 00:21:59,718 --> 00:22:01,914 ♪ Doo-doo-doo-deedle deedle-doo-doo ♪ 435 00:22:02,021 --> 00:22:04,650 ♪ Doodle-doo-dee-da-buh doo-doo ♪ 436 00:22:04,757 --> 00:22:07,022 ♪ Doo-doo-doo-deedle deedle-doo-doo ♪ 437 00:22:07,126 --> 00:22:09,755 ♪ Doodle-doo-dee-da-buh doo-doo ♪ 438 00:22:09,862 --> 00:22:12,798 ♪ Ba-doomp-dee-da, doo-dee-da ♪ 439 00:22:12,898 --> 00:22:15,629 ♪ Twadeet-don-doddle-tee... ♪ 440 00:22:15,734 --> 00:22:18,169 Oh, soir, Ab. 441 00:22:18,270 --> 00:22:19,670 Whisky. 442 00:22:19,772 --> 00:22:21,070 Bien sûr. 443 00:22:21,173 --> 00:22:22,584 Tu vas en devenir un de nos clients réguliers. 444 00:22:22,608 --> 00:22:25,134 Ce n'est pas le un compliment que vous pensez être. 445 00:22:30,516 --> 00:22:33,008 Tu remplis ta culotte assez vite, n'est-ce pas, Ab ? 446 00:22:33,118 --> 00:22:35,519 Pourquoi tu ne verse le verre, Sam ? 447 00:22:35,621 --> 00:22:37,647 ♪ Il a dit, Festus, ne prends pas ♪ 448 00:22:37,756 --> 00:22:40,817 ♪ Pas de parole de femme pure ♪ 449 00:22:40,926 --> 00:22:45,523 ♪ Ne la laisse pas faire pas idiot de ta part ♪ 450 00:22:45,631 --> 00:22:48,624 ♪ Il a dit serre-toi et taquine-les ♪ 451 00:22:48,734 --> 00:22:51,533 ♪ Et construis-toi un troupeau ♪ 452 00:22:51,637 --> 00:22:56,234 ♪ Ensuite tu pourras appeler un dehors si tu veux ♪ 453 00:22:56,342 --> 00:22:58,334 ♪ Doot-da-doot... ♪ 454 00:23:00,045 --> 00:23:01,274 Avez-vous entendu ça ? 455 00:23:01,380 --> 00:23:04,475 Bien sûr comme le Seigneur fait des petites pommes vertes 456 00:23:04,583 --> 00:23:06,484 nous sommes sur le point d'avoir nous-mêmes un sinueux. 457 00:23:06,585 --> 00:23:07,951 Un quoi ? 458 00:23:08,053 --> 00:23:10,682 Twisty... tu peux dire au la façon dont la chaleur s'accumule, 459 00:23:10,789 --> 00:23:14,954 et la façon dont le vent souffle un sifflement là-bas. 460 00:23:15,060 --> 00:23:18,462 As-tu déjà vu le vent faire sauter un coq dans une cruche ? 461 00:23:20,032 --> 00:23:21,032 Hein? 462 00:23:24,036 --> 00:23:25,299 Eh bien, je l'ai fait. 463 00:23:25,404 --> 00:23:27,396 À plus tard, maréchal. 464 00:23:27,506 --> 00:23:28,804 Attends juste une minute, Rudy. 465 00:23:28,908 --> 00:23:31,309 Asseyez-vous. j'ai eu quelque chose à te dire. 466 00:23:31,410 --> 00:23:33,470 Ce n'est rien 467 00:23:33,579 --> 00:23:35,980 ça fera ton les entrailles sont plus délicates 468 00:23:36,081 --> 00:23:37,947 qu'une première classe 469 00:23:38,050 --> 00:23:40,178 une pure volonté tordue à l'ancienne. 470 00:23:40,286 --> 00:23:42,152 Première classe quoi ? 471 00:23:42,254 --> 00:23:45,588 Bonsoir, Miss Kitty. 472 00:23:45,691 --> 00:23:47,592 - Minou. - Comment vas-tu, Matt ? 473 00:23:47,693 --> 00:23:48,922 Eh bien, très bien. 474 00:23:49,028 --> 00:23:50,405 Il est un peu hors de contrôle ce soir. 475 00:23:50,429 --> 00:23:51,473 Voyez ce que vous pouvez faire avec lui. 476 00:23:51,497 --> 00:23:52,641 Je, euh, je te verrai plus tard. 477 00:23:52,665 --> 00:23:54,031 Oh, attends une minute, Matthew. 478 00:23:54,133 --> 00:23:56,193 Je-je dois... 479 00:23:56,302 --> 00:23:58,203 Qu'est-ce qu'un « twisty » ? 480 00:23:58,304 --> 00:24:01,206 Eh bien, c'est un, c'est un grand vieux vent fort, 481 00:24:01,307 --> 00:24:03,208 quelque chose comme un cyclone. 482 00:24:03,309 --> 00:24:04,641 C'est vrai ? 483 00:24:04,743 --> 00:24:08,544 Je me souviens que l'un d'eux a frappé la colline pays ici il y a quelques années. 484 00:24:08,647 --> 00:24:11,446 J'ai récupéré un vieux puits sec... 485 00:24:11,550 --> 00:24:13,451 Trou, arbre et tout. 486 00:24:13,552 --> 00:24:15,282 C'est vrai ? 487 00:24:15,387 --> 00:24:17,879 Eh bien, j'espère me lancer la poche de votre gilet, c'est le cas. 488 00:24:17,990 --> 00:24:19,720 Je vous dis ce qu'il a fait d'autre. 489 00:24:19,825 --> 00:24:23,489 Il a fallu que ce vieux sèche eh bien... Trou, arbre et tout... 490 00:24:23,595 --> 00:24:25,826 Jusqu'à près de trois miles. 491 00:24:25,931 --> 00:24:28,526 Et quand elle l'a lâchée et elle est venue en sifflant, 492 00:24:28,634 --> 00:24:30,830 elle a touché le sol avec une telle force 493 00:24:30,936 --> 00:24:32,768 qu'elle a conduit cet arbre 494 00:24:32,871 --> 00:24:37,605 183 pieds plus profond que c'était pour commencer. 495 00:24:37,710 --> 00:24:38,710 C'est vrai ?! 496 00:24:38,777 --> 00:24:40,541 Frappez un jaillissement. 497 00:24:40,646 --> 00:24:43,138 J'ai fait de l'eau douce Lac à trois milles de large. 498 00:24:48,354 --> 00:24:51,415 Eh bien, j'ai entendu ça quand il a frappé les badlands, 499 00:24:51,523 --> 00:24:53,458 ça soulevait une telle poussière, 500 00:24:53,559 --> 00:24:56,620 il y avait des gaufres 40 pieds dans les airs 501 00:24:56,729 --> 00:24:59,528 je creuse juste comme un fou essayant d'obtenir ce qu'ils veulent 502 00:24:59,631 --> 00:25:00,860 redescendre au sol. 503 00:25:03,602 --> 00:25:07,266 Oui, monsieur, ça c'était vraiment tortueux. 504 00:25:07,373 --> 00:25:10,172 Que diriez-vous d'une bière ? 505 00:25:10,275 --> 00:25:12,972 Faites-en un whisky, et je resterai. 506 00:25:13,078 --> 00:25:14,808 Rudy, apporte-lui à boire. 507 00:25:14,913 --> 00:25:16,404 Je vais prendre une bière. 508 00:25:17,449 --> 00:25:18,747 Sam ! 509 00:25:20,686 --> 00:25:22,678 Sam... 510 00:25:24,757 --> 00:25:26,521 Qu'est-ce que tu me sers, du thé ? 511 00:25:26,625 --> 00:25:28,457 Maintenant, juste une minute, Ab... 512 00:25:28,560 --> 00:25:30,119 Ne me "juste pas une minute", je... 513 00:25:30,229 --> 00:25:32,425 Versez. 514 00:25:32,531 --> 00:25:33,829 Versez le whisky. 515 00:25:42,241 --> 00:25:44,233 SURVEILLEZ VOTRE PAS. 516 00:25:46,645 --> 00:25:48,773 Sam, donne-moi une serviette de bar. 517 00:25:48,881 --> 00:25:50,042 Donne-moi un autre scotch. 518 00:25:50,149 --> 00:25:51,149 Mm-hmm. 519 00:25:51,250 --> 00:25:53,651 Vous savez quelque chose, Miss Kitty ? 520 00:25:53,752 --> 00:25:55,812 C'est vrai qu'il y a un changement aussi soudain 521 00:25:55,921 --> 00:25:59,380 comme je l'ai jamais vu dans un corps, je crois. 522 00:25:59,491 --> 00:26:02,086 Il a dépensé plus d'argent ici au cours des trois ou quatre dernières semaines 523 00:26:02,194 --> 00:26:04,186 qu'il n'a dans les six derniers mois. 524 00:26:04,296 --> 00:26:05,491 Je parie qu'il l'a fait. 525 00:26:05,597 --> 00:26:08,658 Chaque fois que je me retourne autour, je le vois ici. 526 00:26:11,703 --> 00:26:13,535 Cela réglera certains de ta poussière tortueuse. 527 00:26:13,639 --> 00:26:15,164 Bêcheur. 528 00:26:28,921 --> 00:26:29,945 Monsieur. 529 00:26:30,055 --> 00:26:31,489 Hey vous. 530 00:26:31,590 --> 00:26:34,116 Maintenant c'est le troisième la fois où tu m'as dérangé. 531 00:26:34,226 --> 00:26:35,854 Eh bien... 532 00:26:35,961 --> 00:26:37,395 Tu sais, si j'étais toi, 533 00:26:37,496 --> 00:26:40,660 Je-je resterais juste à l'écart. 534 00:26:43,068 --> 00:26:44,661 Mon fils, 535 00:26:44,770 --> 00:26:47,672 si tu ne peux pas retenir ton alcool, tu ferais mieux de rester en dehors des bars. 536 00:26:47,773 --> 00:26:49,708 Pourquoi n'irais-tu pas aux flammes ? 537 00:27:10,662 --> 00:27:12,654 Rudy, va chercher le maréchal et Doc. 538 00:27:15,634 --> 00:27:16,533 Oh, le voici. 539 00:27:16,635 --> 00:27:17,635 Je vais chercher Doc. 540 00:27:30,315 --> 00:27:32,045 Ce qui s'est passé? 541 00:27:32,151 --> 00:27:34,382 Il a commencé à dessiner sur moi, je lui ai tiré dessus. 542 00:27:34,486 --> 00:27:36,387 Marshal, cet homme a raison. 543 00:27:36,488 --> 00:27:38,700 Ab cherchait des ennuis avant de prendre son premier verre. 544 00:27:38,724 --> 00:27:39,724 J'ai tout vu. 545 00:27:39,758 --> 00:27:41,056 Ab a dessiné en premier. 546 00:27:41,160 --> 00:27:43,152 C'est la vérité de Dieu, la l'homme ne m'a pas laissé le choix. 547 00:27:46,832 --> 00:27:48,664 Il n'a jamais été lors d'une fusillade auparavant. 548 00:27:48,767 --> 00:27:50,201 N'essaye pas de bouger, Ab. 549 00:27:50,302 --> 00:27:52,100 Juste... Vas-y doucement. 550 00:27:52,204 --> 00:27:54,605 Doc est en route. 551 00:27:57,709 --> 00:27:59,610 Je vais lui dire... 552 00:27:59,711 --> 00:28:03,512 Je vais lui dire. Je vais lui dire. 553 00:28:06,084 --> 00:28:07,084 Dis-lui... 554 00:28:09,755 --> 00:28:12,122 Dis-lui tout de suite. 555 00:28:12,224 --> 00:28:15,752 Je vais lui dire. 556 00:28:15,861 --> 00:28:18,353 Oh. Doc. 557 00:28:18,463 --> 00:28:21,297 Docteur ? 558 00:28:21,400 --> 00:28:23,301 Doc... 559 00:28:23,402 --> 00:28:24,301 Vas-y doucement, Ab. 560 00:28:24,403 --> 00:28:25,302 Facile. 561 00:28:25,404 --> 00:28:28,863 Je veux que tu lui dises, s'il te plaît. 562 00:28:28,974 --> 00:28:30,772 Parlez-en à Woodley pour moi. 563 00:28:30,876 --> 00:28:32,208 Woodley? 564 00:28:35,247 --> 00:28:36,977 Dis à Woodley que je suis désolé. 565 00:28:37,082 --> 00:28:38,641 Désolé pour quoi ? 566 00:28:44,990 --> 00:28:47,789 Dites à Woodley... 567 00:28:47,893 --> 00:28:50,863 c'était Claude et moi qui... 568 00:28:50,963 --> 00:28:53,228 C'était Claude et moi qui ai tué Cantwell. 569 00:28:59,671 --> 00:29:01,663 Ce n'était pas lui. 570 00:29:05,544 --> 00:29:08,275 Je ne pouvais tout simplement pas prends ça... avec moi. 571 00:29:27,466 --> 00:29:29,958 Je dois retirer un fil à Hays City tout de suite, 572 00:29:30,068 --> 00:29:32,469 arrête cette pendaison. 573 00:29:32,571 --> 00:29:34,904 Qu'est-ce que tu vas le dire à Adam et Clara ? 574 00:29:35,007 --> 00:29:37,238 Je ne sais pas. 575 00:29:37,342 --> 00:29:39,436 Prends le cheval d'Ab et amène-le au bureau, 576 00:29:39,544 --> 00:29:41,536 tu veux bien, Festus ? 577 00:30:26,291 --> 00:30:27,384 Bonsoir, maréchal. 578 00:30:27,492 --> 00:30:29,654 Vous avez vu Barney Danches ce soir ? 579 00:30:29,761 --> 00:30:32,925 Comme toujours, après qu'il ferme le bureau télégraphique. 580 00:30:33,031 --> 00:30:35,660 Tu remarques comment la tempête conduire les mouches à l'intérieur ? 581 00:30:35,767 --> 00:30:37,929 Il y a combien de temps ? 582 00:30:38,036 --> 00:30:39,334 Hein? 583 00:30:39,438 --> 00:30:41,134 J'ai dit depuis combien de temps était-il ici ? 584 00:30:41,239 --> 00:30:43,367 Oh, environ une heure environ. 585 00:30:43,475 --> 00:30:45,341 Il a encore le une chambre chez Ma Smalley ? 586 00:30:45,444 --> 00:30:46,935 Pour autant que je sache. 587 00:30:47,045 --> 00:30:48,673 Euh, il ne sera pas là, cependant. 588 00:30:48,780 --> 00:30:50,180 Pourquoi pas? 589 00:30:50,282 --> 00:30:52,842 Eh bien, lui et Hank Cooters je commençais à en mettre un. 590 00:30:52,951 --> 00:30:54,852 Euh, j'ai pris une bouteille avec allez chez Hank. 591 00:30:54,953 --> 00:30:56,945 Merci. 592 00:31:03,128 --> 00:31:05,256 - Personnes...! - Ouais, les gens. 593 00:31:05,364 --> 00:31:08,095 Ils sont la ruine du monde entier. 594 00:31:08,200 --> 00:31:10,066 - Droite. - Et ne l'oublie pas. 595 00:31:11,236 --> 00:31:13,296 Pas un qui vaut le détour 596 00:31:13,405 --> 00:31:14,771 de bon tabac à chiquer. 597 00:31:15,974 --> 00:31:17,174 Sauf toi et moi, Barney. 598 00:31:17,209 --> 00:31:18,609 Je sais, mon garçon. Buvons à ça. 599 00:31:18,710 --> 00:31:19,871 Mm-hmm. 600 00:31:19,978 --> 00:31:21,970 Hank, tu es là-dedans ? 601 00:31:24,816 --> 00:31:26,327 Quel est le problème, je ne peux pas tu entends quelqu'un frapper ? 602 00:31:26,351 --> 00:31:28,445 Nous vous entendons, mais nous n'écoutons pas. 603 00:31:29,654 --> 00:31:30,665 Barney, j'ai besoin de toi pour envoyer un télégramme. 604 00:31:30,689 --> 00:31:31,929 Vous pouvez l'envoyer le matin. 605 00:31:31,990 --> 00:31:33,356 Eh bien, je dois l'envoyer ce soir. 606 00:31:33,458 --> 00:31:34,858 Le bureau est fermé. Désolé. 607 00:31:34,960 --> 00:31:36,037 Ouais, eh bien, nous allons l'ouvrir. 608 00:31:36,061 --> 00:31:37,105 - Allez, Barney. - Oh, attends là ! 609 00:31:37,129 --> 00:31:39,860 Ce n'est rien ou personne ne vaut la peine de sortir 610 00:31:39,965 --> 00:31:41,593 - par une nuit comme celle-ci. - C'est mon chapeau ! 611 00:31:41,700 --> 00:31:42,861 Vous reviendrez plus tard. 612 00:31:42,968 --> 00:31:44,937 Et vous venez de le prouver, Maréchal ! 613 00:31:46,104 --> 00:31:48,938 Ça ne vaut pas une fiche de du bon tabac à chiquer, 614 00:31:49,040 --> 00:31:50,633 sauf Barney et moi. 615 00:31:50,742 --> 00:31:52,120 Très bien... 616 00:31:52,144 --> 00:31:54,045 Je me suis toujours amusé avec mon copain... 617 00:31:54,146 --> 00:31:57,241 Cela vous dérangerait-il de me le dire qu'est-ce qui est si important... 618 00:31:57,349 --> 00:31:59,293 - Très bien, allez. - Ça ne peut pas attendre jusqu'au matin ? 619 00:31:59,317 --> 00:32:01,343 Maintenant, asseyez-vous, là. 620 00:32:01,453 --> 00:32:03,820 Je veux que tu aies Hays La ville sur le fil... dépêchez-vous. 621 00:32:03,922 --> 00:32:06,221 Oh... Hays City... 622 00:32:06,324 --> 00:32:08,623 Envoyez un télégramme au shérif. 623 00:32:08,727 --> 00:32:10,628 Dis-lui d'arrêter Mel Woodley est pendu. 624 00:32:11,830 --> 00:32:13,390 Dis-lui que j'en ai un des tueurs de Cantwell 625 00:32:13,465 --> 00:32:15,229 et j'aurai l'autre bientôt... Maintenant, continuez. 626 00:32:15,333 --> 00:32:16,631 De quoi parles-tu? 627 00:32:16,735 --> 00:32:19,068 Tout le monde sait Woodley l'a tué. 628 00:32:19,171 --> 00:32:21,163 Barney, veux-tu arrêter parler et recevoir l'envoi ? 629 00:32:36,121 --> 00:32:37,020 Il n'y a pas de réponse. 630 00:32:37,122 --> 00:32:38,454 Eh bien, continuez d'essayer. 631 00:32:39,558 --> 00:32:42,392 Je ne comprends pas, Marshal. 632 00:32:42,494 --> 00:32:44,122 Ils ont un homme de nuit, je sais. 633 00:32:44,229 --> 00:32:46,892 Il dort probablement. 634 00:32:48,166 --> 00:32:49,600 Toujours pas de réponse. 635 00:32:57,008 --> 00:32:58,909 Pensez-vous que la tempête 636 00:32:59,010 --> 00:33:00,444 tu aurais pu faire tomber les lignes ? 637 00:33:01,913 --> 00:33:03,211 Ouais, ça aurait pu. 638 00:33:04,883 --> 00:33:06,511 Barney, je te veux pour continuer à envoyer. 639 00:33:06,618 --> 00:33:08,382 Je m'en fiche si c'est vous prend toute la nuit. 640 00:33:08,487 --> 00:33:09,487 Toute la nuit ?! 641 00:33:09,521 --> 00:33:10,521 Continuez à envoyer. 642 00:33:15,060 --> 00:33:17,154 Toute la nuit pour un un homme comme Woodley. 643 00:33:18,663 --> 00:33:21,155 Je dis, laissez-le pendre. 644 00:34:19,491 --> 00:34:21,790 Hein? 645 00:34:22,961 --> 00:34:23,860 Qu'est ce que c'est? 646 00:34:23,962 --> 00:34:25,590 Quelqu'un à la porte. 647 00:34:25,697 --> 00:34:28,496 Oh. Quelle heure est-il? 648 00:34:28,600 --> 00:34:30,068 Quelle différence cela fait-il ? 649 00:34:30,168 --> 00:34:31,397 Allez voir qui c'est. 650 00:34:31,503 --> 00:34:32,503 Oh ouais. 651 00:34:37,442 --> 00:34:38,637 Oh! Mat! 652 00:34:38,743 --> 00:34:41,008 Entrez, à l'abri du vent. 653 00:34:41,112 --> 00:34:42,603 Bonsoir, Matt. 654 00:34:42,714 --> 00:34:44,114 Asseyez-vous. 655 00:34:44,215 --> 00:34:45,410 Je, euh... 656 00:34:45,517 --> 00:34:47,816 J'ai peur d'avoir de mauvaises nouvelles. 657 00:34:47,919 --> 00:34:48,818 Mauvaise nouvelle ? 658 00:34:48,920 --> 00:34:50,149 C'est Ab. 659 00:34:52,390 --> 00:34:53,881 Ab? 660 00:34:56,962 --> 00:34:57,861 Il a été abattu. 661 00:34:57,963 --> 00:34:59,522 Tiré... 662 00:35:01,566 --> 00:35:02,932 Il est mort. 663 00:35:04,903 --> 00:35:07,202 Il est mort. 664 00:35:07,305 --> 00:35:08,830 Il est mort ! 665 00:35:08,940 --> 00:35:10,465 Qui est mort ? 666 00:35:10,575 --> 00:35:11,873 Ab! 667 00:35:11,977 --> 00:35:14,310 Ab est mort, il est mort ! 668 00:35:14,412 --> 00:35:16,540 - Maman, allez. - Oh non, non, non, non... 669 00:35:16,648 --> 00:35:18,276 - Viens t'asseoir, maman. - Ab est mort... 670 00:35:18,383 --> 00:35:20,215 - Allez, viens. - Il est mort ! 671 00:35:20,318 --> 00:35:22,310 Non, non, non, non... 672 00:35:22,420 --> 00:35:25,117 non, non... 673 00:35:25,223 --> 00:35:27,215 Qui a fait ça, Matt ? 674 00:35:36,101 --> 00:35:37,262 Ah non, non... 675 00:35:37,369 --> 00:35:39,565 Qui l'a fait ? 676 00:35:39,671 --> 00:35:41,469 Un cow-boy à Long Branch. 677 00:35:41,573 --> 00:35:42,573 Pourquoi? 678 00:35:42,641 --> 00:35:44,041 Eh bien, il y a eu une bagarre. 679 00:35:44,142 --> 00:35:45,142 Ab était ivre. 680 00:35:47,545 --> 00:35:51,073 Ab... ivre ? 681 00:35:51,182 --> 00:35:54,346 Je vais te dire pourquoi il était ivre, Adam. 682 00:35:54,452 --> 00:35:57,320 Parce que ce n'était pas Mel Woodley qui a tué Cantwell. 683 00:35:57,422 --> 00:35:59,414 C'était vos garçons. 684 00:36:10,935 --> 00:36:13,404 Mes fils... 685 00:36:13,505 --> 00:36:15,565 tué Cantwell ? 686 00:36:15,674 --> 00:36:17,666 Ab l'a avoué à moi juste avant sa mort. 687 00:36:20,345 --> 00:36:23,315 Maintenant, Adam, je vais devoir emmène Claude avec moi tout de suite. 688 00:36:27,752 --> 00:36:30,415 Tu ne prendras pas Claude n'importe où, Matt. 689 00:36:30,522 --> 00:36:32,013 Adam, il y a une grosse tempête dehors ; 690 00:36:32,123 --> 00:36:33,853 les fils télégraphiques sont coupés. 691 00:36:33,958 --> 00:36:35,603 Je dois aller chercher Claude à Hays City en ce moment, 692 00:36:35,627 --> 00:36:37,619 avant de pendre Mel Woodley. 693 00:36:39,831 --> 00:36:42,266 Claude pour Mel Woodley ? 694 00:36:43,702 --> 00:36:45,068 Mat... 695 00:36:45,170 --> 00:36:48,698 Adam, ce n'était pas Mel Woodley qui a tué Cantwell. 696 00:36:48,807 --> 00:36:50,139 C'était vos fils. 697 00:36:55,013 --> 00:36:56,106 Claude.... 698 00:36:59,784 --> 00:37:01,514 Ah non... 699 00:37:11,229 --> 00:37:13,960 Matt me dit que tu les garçons ont tué Cantwell. 700 00:37:14,065 --> 00:37:15,226 Est-ce vrai ? 701 00:37:18,636 --> 00:37:19,535 Ouais, c'est vrai, papa. 702 00:37:19,637 --> 00:37:21,230 - Mais maintenant, regarde... - Prends ton manteau. 703 00:37:22,741 --> 00:37:24,733 - Récupérer mon manteau ? Pennsylvanie...! - Prends ton manteau ! 704 00:37:30,648 --> 00:37:32,048 Je vais... 705 00:37:32,150 --> 00:37:33,914 je vais te laisser sortez-le d'ici, 706 00:37:34,018 --> 00:37:35,919 parce qu'en ce moment, 707 00:37:36,020 --> 00:37:37,784 si Clara l'apprenait, 708 00:37:37,889 --> 00:37:39,152 ça la tuerait. 709 00:37:39,257 --> 00:37:42,489 Mais Hays City est un long chemin, Matt. 710 00:37:42,594 --> 00:37:45,189 Et tu ne l'y amèneras jamais. 711 00:37:45,296 --> 00:37:48,596 Maintenant, Adam, ne le fais pas faire quelque chose de stupide. 712 00:37:48,700 --> 00:37:50,225 Tu restes ici avec Clara. 713 00:37:50,335 --> 00:37:52,566 Elle va avoir besoin de toi. 714 00:38:14,926 --> 00:38:17,919 Ah Adam ! Ah Adam ! 715 00:39:47,452 --> 00:39:50,820 Levez la main ! 716 00:39:50,922 --> 00:39:52,982 Pourquoi n'as-tu pas tiré ? 717 00:39:54,525 --> 00:39:57,893 Cela signifierait-il autant pour tu veux que je pende pour Woodley ? 718 00:40:02,600 --> 00:40:03,966 Allons-y! 719 00:40:43,975 --> 00:40:47,207 Tu n'arriveras pas à Hays Ville si cette pluie ne s'arrête pas. 720 00:40:47,312 --> 00:40:49,440 Cela ne me dérange pas. 721 00:40:49,547 --> 00:40:51,379 Nous y arriverons à temps 722 00:40:51,482 --> 00:40:54,577 pour arrêter la pendaison, d'accord. 723 00:40:54,686 --> 00:40:58,088 Ouais, je... suppose vous gagnez, maréchal. 724 00:40:58,189 --> 00:41:02,058 Claude, personne ne gagne dans une chose comme ça. 725 00:41:02,160 --> 00:41:03,856 Woodley peut-être. 726 00:41:03,962 --> 00:41:05,453 Au moins, il ne va pas être pendu 727 00:41:05,563 --> 00:41:08,294 pour quelque chose qu'il n'a pas fait. 728 00:41:11,336 --> 00:41:12,964 Très bien, ceux les chevaux sont reposés. 729 00:41:13,071 --> 00:41:15,063 Commençons. 730 00:41:26,784 --> 00:41:28,480 Ici! 731 00:41:40,999 --> 00:41:43,059 Eh bien, je suppose que tu ne l'as pas fait perdez-le encore, maréchal. 732 00:41:43,167 --> 00:41:45,136 Calme! Ne dis pas un mot. 733 00:42:15,566 --> 00:42:16,590 Adam! 734 00:42:19,570 --> 00:42:20,594 Mat! 735 00:42:20,705 --> 00:42:22,105 Laissez le garçon partir. 736 00:42:22,206 --> 00:42:25,301 Tu devras tuer moi pour l'avoir, Adam. 737 00:42:25,410 --> 00:42:27,436 Et je ne pense pas tu vas faire ça. 738 00:42:29,514 --> 00:42:32,177 Maintenant, pourquoi ne pas poser le fusil ? 739 00:42:48,666 --> 00:42:49,964 Matt, s'il te plaît ! 740 00:42:50,068 --> 00:42:51,934 Laisse partir le garçon ! 741 00:42:52,036 --> 00:42:55,234 Tu sais que je ne peux pas faire ça, Adam. 742 00:42:55,339 --> 00:42:56,898 Écoute, personne ne le saura jamais. 743 00:42:57,008 --> 00:42:58,528 On pourrait dire qu'il s'est enfui dans la tempête. 744 00:42:58,576 --> 00:43:00,169 Mat... 745 00:43:00,278 --> 00:43:03,043 Je t'en supplie. S'il te plaît! 746 00:43:04,449 --> 00:43:06,577 Adam, c'est fini. 747 00:43:06,684 --> 00:43:08,414 Maintenant, rentre chez toi. 748 00:43:20,631 --> 00:43:22,623 Allez. 749 00:43:38,116 --> 00:43:39,116 Mat! 750 00:43:40,351 --> 00:43:43,150 Mat! 751 00:43:43,254 --> 00:43:45,985 Comment ça va, papa ? 752 00:43:47,692 --> 00:43:49,684 Eh bien, au moins, il n'est pas mort. 753 00:43:52,930 --> 00:43:54,899 Que fais-tu? 754 00:43:54,999 --> 00:43:56,991 Providence, mon fils. 755 00:43:58,669 --> 00:44:02,162 Vous êtes libre ! 756 00:44:02,273 --> 00:44:03,468 Et lui ? 757 00:44:03,574 --> 00:44:05,440 je vais m'occuper de lui après ton départ. 758 00:44:05,543 --> 00:44:07,087 - Maintenant, vas-y. - Eh bien, cette bûche est trop lourde. 759 00:44:07,111 --> 00:44:08,188 Je dois t'aider à le soulever. 760 00:44:08,212 --> 00:44:09,212 Venez ici. 761 00:44:09,247 --> 00:44:10,257 Je-je peux gérer ça. Maintenant... 762 00:44:10,281 --> 00:44:11,281 Maintenant, regarde. Je peux... 763 00:44:11,315 --> 00:44:12,977 Allez, fais quoi ton père te le dit. 764 00:44:13,084 --> 00:44:14,995 Tu en vaux une douzaine Woodley et une douzaine de Cantwell. 765 00:44:15,019 --> 00:44:17,750 Maintenant, sortez d'ici ! 766 00:44:31,068 --> 00:44:32,068 Mat? 767 00:44:33,704 --> 00:44:35,172 Mat! 768 00:44:46,517 --> 00:44:48,509 Hé, c'est plutôt fluide. 769 00:44:49,754 --> 00:44:53,156 Non, nous ferions mieux de le faire encore une fois, shérif. 770 00:44:57,929 --> 00:45:00,865 Nous devrions essayer quelques-uns plusieurs fois, juste pour avoir de la chance. 771 00:45:13,144 --> 00:45:14,584 Tu fermes cette porte encore là-bas ? 772 00:45:14,645 --> 00:45:15,772 Remettez-le en place. 773 00:45:28,526 --> 00:45:31,155 Cela n'a pas fonctionné. 774 00:45:31,262 --> 00:45:32,389 Cela fonctionne plutôt bien. 775 00:45:32,496 --> 00:45:34,397 Ouais. 776 00:46:48,005 --> 00:46:50,600 Shérif? 777 00:46:50,708 --> 00:46:52,472 Shérif, ce n'est pas encore l'heure. 778 00:46:58,449 --> 00:47:01,078 Tu... tu vas être celui qui tire le piège ? 779 00:47:02,653 --> 00:47:04,645 Vous... 780 00:47:10,261 --> 00:47:12,389 Vous... vous venez de Dodge. 781 00:47:16,033 --> 00:47:18,400 Es-tu venu tout ça juste pour me regarder pendre ? 782 00:47:20,438 --> 00:47:22,430 Ouais, jusqu'au bout, Woodley. 783 00:47:24,008 --> 00:47:26,136 Eh bien, écoute, toi retournez chez Dodge. 784 00:47:26,243 --> 00:47:28,212 Et tu leur dis aux gens tu m'as vu pendre. 785 00:47:28,312 --> 00:47:31,111 Tu as vu un homme mourir en criant et en criant qu'il n'a rien fait ! 786 00:47:31,215 --> 00:47:34,083 Il n'a jamais tué personne ! 787 00:47:34,185 --> 00:47:36,086 Ils ne vous croiraient toujours pas. 788 00:47:36,187 --> 00:47:37,951 Mais il y en a un qui le ferait. 789 00:47:38,055 --> 00:47:39,785 Ouais, il y en a un qui le ferait. 790 00:47:39,890 --> 00:47:43,122 Et j'espère qu'il brûle de damnation. 791 00:47:47,898 --> 00:47:50,595 Eh bien, je suppose que je te vois ne rend pas les choses plus faciles. 792 00:47:50,701 --> 00:47:52,112 Que veux-tu dire ? Attends, attends une minute... 793 00:47:52,136 --> 00:47:53,613 Attends une minute! Quoi tu veux dire ?! Quoi...? 794 00:47:53,637 --> 00:47:55,435 Éloignez-vous de cette cellule. 795 00:47:57,541 --> 00:47:59,840 Qu'est-ce que tu fous tu fais ici, mon garçon ? 796 00:48:02,313 --> 00:48:04,305 Je t'ai posé une question. 797 00:48:11,155 --> 00:48:12,555 Allez, Matt. 798 00:48:12,656 --> 00:48:14,648 Voici. 799 00:48:17,094 --> 00:48:18,255 Comment c'est? 800 00:48:18,362 --> 00:48:20,763 Ah, c'est... c'est devenir assez engourdi. 801 00:48:20,865 --> 00:48:22,891 Eh bien, tu t'es encore évanoui. 802 00:48:23,000 --> 00:48:25,060 Matt, je viens... je viens de Je ne peux pas déplacer ce journal. 803 00:48:25,169 --> 00:48:27,070 Tu vas il faut aller chercher de l'aide. 804 00:48:27,171 --> 00:48:28,605 Je ne peux pas te laisser ici. 805 00:48:28,706 --> 00:48:29,706 Tu dois le faire. 806 00:48:31,709 --> 00:48:33,041 Écouter. 807 00:48:40,017 --> 00:48:41,383 Claude ! 808 00:48:43,287 --> 00:48:45,279 Nous vous l'enverrons dans un peu de temps, maréchal. 809 00:48:45,389 --> 00:48:47,381 Allons-y. 810 00:48:52,530 --> 00:48:54,465 Désolé, papa, je... 811 00:48:54,565 --> 00:48:56,557 je ne pouvais pas le laisser pendre. 812 00:49:03,274 --> 00:49:05,766 Tout va bien, Matt ? 813 00:49:05,876 --> 00:49:08,641 Ouais. 814 00:49:08,746 --> 00:49:11,409 Ouais, je me sens un peu mieux. 815 00:49:15,786 --> 00:49:19,154 Très bien, voyons si nous Je peux le lui enlever maintenant. 816 00:49:20,591 --> 00:49:23,459 Ça arrive... continue... 817 00:49:23,561 --> 00:49:26,156 Voici un peu d'aide...